1
00:03:12,745 --> 00:03:16,725
MES תורגם על-ידי

2
00:03:16,726 --> 00:03:20,726
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י

3
00:03:22,026 --> 00:03:27,601
- עיר הגחלת -

4
00:00:52,494 --> 00:00:57,830
,גורל האנושות
.הועבר בקופסת מתכת קטנה

5
00:01:07,309 --> 00:01:11,905
במיקום חסוי, ארכיטקטים, מדענים
..ומהנדסים נפגשו

6
00:01:11,980 --> 00:01:15,438
והסיקו שיש רק תקווה
.אחת לעתידנו

7
00:01:17,085 --> 00:01:19,883
,לבנות עיר תחתית

8
00:01:19,955 --> 00:01:23,686
.במטרה להגן על תושביה ודורותיה בעתיד לבוא

9
00:01:35,504 --> 00:01:38,007
.אבטחו את הקופסא

10
00:01:38,140 --> 00:01:40,007
.כוון אותה ל-200 שנים

11
00:01:40,108 --> 00:01:43,441
.נשאיר אותם בעיר ל-200 שנים

12
00:01:45,647 --> 00:01:47,080
?אתה בטוח שזה מספיק

13
00:01:47,149 --> 00:01:51,051
אף אחד מאיתנו לא יכול
.להיות בטוח בכלום. אנחנו יכולים לקוות

14
00:01:51,119 --> 00:01:55,112
לגדול בלי כל ידע
.על העולם שבחוץ

15
00:01:55,190 --> 00:01:59,854
,מדורות העתיד יחסך עצב
.ממה שהם הפסידו

16
00:02:05,033 --> 00:02:09,902
.למען טובת כל האנושות

17
00:02:13,208 --> 00:02:16,143
הקופסה הופקדה אצל
,ראש העיר הראשונה

18
00:02:16,211 --> 00:02:18,475
שאמורה להעביר אותה
.לממשיכיה

19
00:02:26,087 --> 00:02:28,021
,עם השנים שחלפו

20
00:02:28,089 --> 00:02:31,490
.הקופסה עברה מראש עיר לראש עיר

21
00:02:31,560 --> 00:02:33,755
אף אחד לא ידע איזה סודות
,היא מכילה

22
00:02:33,829 --> 00:02:37,060
חוץ משהיא תפתח
.כשמאוד יצטרכו אותה

23
00:02:40,101 --> 00:02:42,934
.אבל לגורל היו תוכניות שונות

24
00:02:44,005 --> 00:02:46,599
.והשרשרת נשברה

25
00:02:55,584 --> 00:02:59,315
.הקופסה אוחסנה ונשכחה

26
00:02:59,387 --> 00:03:02,379
,וכשהעיר גדלה והחלה להתפורר

27
00:03:02,457 --> 00:03:07,087
.הקופסה נפתחה בשקט

28
00:03:54,743 --> 00:03:58,611
?אבא, שמעת את זה-
.תזדרז, אנחנו לא רוצים לאחר-

29
00:03:58,680 --> 00:04:01,672
.אני ממהר-
.אני גאה בך, בן-

30
00:04:01,750 --> 00:04:04,082
.היום הוא יום חשוב-
.כן-

31
00:04:04,152 --> 00:04:07,918
אני רק מקווה, שלא ישבצו אותי
.בעבודה חסרת ערך

32
00:04:07,989 --> 00:04:11,049
אתה לא יכול לשלוט באיזה עבודה ישבצו
.אותך ביום השיבוצים, זו לא הנקודה

33
00:04:11,126 --> 00:04:14,721
..הדבר החשוב הוא ל

34
00:04:14,796 --> 00:04:17,230
.החלק שלך

35
00:04:17,299 --> 00:04:22,931
...1, 2, 3, 4

36
00:04:23,004 --> 00:04:27,998
..5, 6, 7, 8

37
00:04:32,814 --> 00:04:34,748
.הם מתארכים

38
00:04:34,816 --> 00:04:37,808
.זה היה-
.כן, וזה השלישי השבוע-

39
00:04:37,886 --> 00:04:39,945
הגנרטור הוא המקור היחיד
.שלנו לכוח

40
00:04:40,021 --> 00:04:42,046
,כל הטכנאים והחשמלאים-
,אם הוא שובק-

41
00:04:42,123 --> 00:04:44,148
.מתבקשים להתייצב בעמדות שלהם-
.כולנו שובקים-

42
00:04:44,225 --> 00:04:47,956
.זה דרמטי-
..אבא, המקום הזה מתפרק-

43
00:04:48,029 --> 00:04:52,261
.לא, אני לא אשב, כשאמבר מתפרקת

44
00:04:52,334 --> 00:04:55,098
,אני נכנס לגנרטור הזה
.לא משנה מה

45
00:05:07,707 --> 00:05:09,054
."יום השיבוצים"

46
00:05:24,399 --> 00:05:26,959
,ברכותיי

47
00:05:27,035 --> 00:05:30,869
..על ביצוע מאורע רב חשיבות זה

48
00:05:30,939 --> 00:05:34,102
.יום השיבוצים שלכם

49
00:05:37,879 --> 00:05:39,938
!אני מאחרת

50
00:05:42,584 --> 00:05:45,246
?אתה בסדר, מר טוק-
.רק עוד החשכה, לינה-

51
00:05:46,521 --> 00:05:48,318
.היי

52
00:05:57,198 --> 00:05:58,995
.בני 8 או 18,  הזמן הגיע

53
00:05:59,067 --> 00:06:01,365
.להתייצב לשירות-
!שלום, מר בועז-

54
00:06:01,436 --> 00:06:04,462
!עצרי-
.להוציא לאור את הספר של העיר התת קרקעית-

55
00:06:06,408 --> 00:06:09,639
.את צריכה להירשם-
!אני מאחרת-

56
00:06:25,126 --> 00:06:27,060
....ליזי

57
00:06:29,898 --> 00:06:33,766
.אנחנו נשבעים נאמנות נצחית לעירנו

58
00:06:33,835 --> 00:06:37,100
אנחנו מצהירים את תודתנו
,הנצחית למייסדים

59
00:06:37,172 --> 00:06:39,106
שבחרו את האתר הזה
.בדאגה רבה

60
00:06:39,174 --> 00:06:42,109
אנחנו משגשגים מעל הנהר
.העצום המשגשג שלנו

61
00:06:42,177 --> 00:06:46,443
אנחנו משגשגים, בזכות תכולתו
...הבלתי מוגבלת של הגנרטור העצום שלנו

62
00:06:46,514 --> 00:06:49,449
שפועם במרכזנו כמו
.לב מדהים

63
00:06:49,517 --> 00:06:54,079
מעבר לאמבר, החשיכה ממשיכה
.לנצח בכל הכיוונים

64
00:06:54,155 --> 00:06:57,124
,שלנו, היא בעלת האור היחיד
.בעולם החשוך

65
00:06:58,860 --> 00:07:00,851
.זה נכון

66
00:07:09,804 --> 00:07:11,738
.שק

67
00:07:24,119 --> 00:07:26,952
.תהיה הראשון לגלות את עתידך

68
00:07:29,224 --> 00:07:31,385
.הושט ידך, בחור צעיר

69
00:07:34,496 --> 00:07:37,488
.תקרא את זה בקול

70
00:07:37,565 --> 00:07:40,466
.עוזר חשמלאי

71
00:07:41,536 --> 00:07:43,663
.אני אזכה לעבוד בגנרטור

72
00:07:45,640 --> 00:07:47,801
.עוזרת למשגיח הזמן

73
00:07:47,876 --> 00:07:49,810
.את תזכי לעבוד עם שעונים

74
00:07:53,414 --> 00:07:56,850
.עוזר בעבודות שיפוצים-
.הם מאוד נהנים-

75
00:07:59,053 --> 00:08:01,385
!עוזרת חממה-
!כל הכבוד-

76
00:08:02,857 --> 00:08:06,088
..מקלפת תפוחי אדמה-
.את תהיי שימושית-

77
00:08:12,934 --> 00:08:15,562
.פקידת מחסן-
.עבודה חיונית-

78
00:08:22,377 --> 00:08:24,868
.בחרי אחד, גברת צעירה

79
00:08:36,457 --> 00:08:38,618
?צנרות

80
00:08:38,693 --> 00:08:41,787
.בקול בכדי שכולנו נשמע

81
00:08:43,598 --> 00:08:45,623
.אני עובדת צנרת

82
00:08:45,700 --> 00:08:49,158
,את נערה ברת מזל-
.זו עבודה חשובה-

83
00:08:58,446 --> 00:09:02,439
.מעצבת מסגרות-
.יש לנו מעצבת מסגרות, נהדר-

84
00:09:12,393 --> 00:09:16,022
.שליח

85
00:09:21,436 --> 00:09:24,166
...קיבלתי עבודה משעממת ,אבל בהשוואה לשלך-
.לינה-

86
00:09:24,239 --> 00:09:25,866
.שלי נורה זורחת-
.לינה-

87
00:09:25,940 --> 00:09:27,840
.תצרחי אם את צריכה-
.תתחלפי איתי-

88
00:09:27,909 --> 00:09:30,707
?מה-
.נחליף עבודות. בבקשה, את חייבת-

89
00:09:30,778 --> 00:09:33,246
?אתה רוצה לעבוד בצנרות

90
00:09:33,314 --> 00:09:37,011
לא, אני רוצה להיות עוזר חשמלאי ולעבוד
. .בגנרטור אבל ג'וס לא מסכים להחליף

91
00:09:37,085 --> 00:09:38,950
,אני מעדיף למות מלהיות שליח

92
00:09:39,020 --> 00:09:41,386
.אני לא רוצה לבזבז את חיי כשכל העיר מתפוררת-
.כן-

93
00:09:41,456 --> 00:09:45,119
?מה-
.כן-

94
00:09:51,966 --> 00:09:54,025
!תודה, דון-
.תודה-

95
00:10:01,442 --> 00:10:04,605
,"האור של המנורה הוא לא הכול"

96
00:10:04,679 --> 00:10:08,615
."יש אור בהיר יותר"-
!גברת מורדו-

97
00:10:08,683 --> 00:10:11,743
?איך היה ביום השיבוצים-
!אני שליחה-

98
00:10:11,819 --> 00:10:15,482
.זה נהדר לינה, ברכותיי

99
00:10:17,225 --> 00:10:19,056
!סבתא

100
00:10:20,028 --> 00:10:22,428
?סבתא, איפה את

101
00:10:23,498 --> 00:10:26,399
!אני שליחה

102
00:10:26,467 --> 00:10:30,426
.את לא צריכה להמציא דברים
.את לא שליחה, לינה

103
00:10:30,505 --> 00:10:32,564
?אבל היום היה יום השיבוצים, זוכרת

104
00:10:35,710 --> 00:10:38,804
?איפה פפי-
?פפי-

105
00:10:38,880 --> 00:10:43,476
?פפי -
.היא עזרה לי לחפש משהו-

106
00:10:43,551 --> 00:10:45,746
.הנה פפי

107
00:10:49,390 --> 00:10:51,324
.פפי

108
00:10:52,327 --> 00:10:54,761
פפי

109
00:10:54,829 --> 00:10:57,855
.פפי, תוציאי את זה מהפה שלך

110
00:10:59,334 --> 00:11:01,859
.הנה

111
00:11:01,936 --> 00:11:04,427
.זה בשבילך-
.תודה לך-

112
00:11:13,915 --> 00:11:16,941
.אני הכנתי את זה-
.כן, אני רואה-

113
00:11:19,020 --> 00:11:23,013
?בשביל מה זה-
.זה לטקס שלך-

114
00:11:23,091 --> 00:11:26,788
?אני מתכוון, מה זה עושה

115
00:11:26,861 --> 00:11:28,829
.אתה כבר תבין

116
00:11:32,900 --> 00:11:36,666
לפקק, יש הרבה יותר להציע
.מלמנוע שנוזל ינזול מהכוס

117
00:11:36,738 --> 00:11:41,402
.הדבר העיקרי הוא, שימת לב

118
00:11:41,476 --> 00:11:45,071
שים לב להכול
.לכל מה שאתה רואה

119
00:11:45,146 --> 00:11:47,876
.שים לב למה שאיש לא שם לב

120
00:11:47,949 --> 00:11:50,975
ותדע מה שאף אחד
.לא יודע

121
00:11:51,052 --> 00:11:54,818
מה שאתה מקבל
.זה מה שאתה מקבל

122
00:11:56,657 --> 00:11:58,420
.מה שאתה עושה עם מה שאתה מקבל

123
00:11:58,493 --> 00:12:01,257
.זו הנקודה

124
00:12:01,329 --> 00:12:04,230
?מסכים

125
00:12:04,298 --> 00:12:06,664
.ממש שימושי, אבא

126
00:12:09,570 --> 00:12:11,834
?אתה לא רוצה לאכול

127
00:12:11,906 --> 00:12:14,170
.אני לא רעב

128
00:12:16,144 --> 00:12:19,045
.אני מתכוון, נצטרך להחליף את אלה

129
00:12:33,327 --> 00:12:35,454
.הי

130
00:12:37,598 --> 00:12:39,463
.הי, זה בסדר

131
00:12:39,534 --> 00:12:41,468
.פצעת את הכנף שלך

132
00:12:44,405 --> 00:12:46,430
אממ

133
00:12:55,616 --> 00:12:58,779
.לילה טוב, לינה-
.לילה טוב, פפי-

134
00:13:00,221 --> 00:13:03,315
,אני אשמיע לך את הקולות
?בזמן שתרדמי,בסדר

135
00:13:11,199 --> 00:13:16,470
יו-הו

136
00:13:18,406 --> 00:13:20,966
?מישהו בבית

137
00:13:21,042 --> 00:13:23,272
.אל תחכי לי עם ארוחת הערב, יקירה

138
00:13:23,344 --> 00:13:26,108
.אני אחזור לפני כיבוי האורות

139
00:13:26,180 --> 00:13:29,911
.גברת מייפליט, הנעליים שלך מוכנות

140
00:13:29,984 --> 00:13:34,580
.היי,ריין. זו קלארי

141
00:13:34,655 --> 00:13:38,523
מערכת הממטרות במספר שתיים
.שבקה שוב

142
00:13:38,593 --> 00:13:42,996
.ריין, זה אני, ברו

143
00:13:43,064 --> 00:13:45,294
.חשבתי עלייך

144
00:13:45,366 --> 00:13:47,527
...אני צופה בבן שלי

145
00:13:48,603 --> 00:13:52,004
..והגעתי למסקנה
.ששיניתי את דעתי

146
00:13:52,073 --> 00:13:54,098
.אני בפנים

147
00:13:56,677 --> 00:13:58,474
?לאן את הולכת

148
00:14:47,995 --> 00:14:49,929
!לינה מייפילט, מתייצבת לתפקיד

149
00:14:53,668 --> 00:14:56,228
.הקדמת , מייפילט

150
00:14:57,238 --> 00:14:59,229
.עמוד נוח. עמוד נוח

151
00:15:23,931 --> 00:15:25,899
!8:00

152
00:15:25,967 --> 00:15:28,868
!לתחנות, כולם

153
00:15:45,019 --> 00:15:47,886
.זה יפה-
.לבשי זאת בגאווה-

154
00:15:47,955 --> 00:15:51,721
.שמרי על זה
.שמרי על זה תמיד במצב טוב

155
00:15:51,792 --> 00:15:53,783
.אני אשמור

156
00:15:55,363 --> 00:15:57,490
התחנה שלך היא גארן סקוור

157
00:15:57,565 --> 00:16:00,261
!עצרי

158
00:16:00,334 --> 00:16:04,065
.אני צריך להקריא לך את החוקים

159
00:16:04,138 --> 00:16:06,129
אחת: כשלקוח

160
00:16:06,207 --> 00:16:08,607
נותן לך מסר, חזרי עליו
.כדי לבדוק שקלטת נכון

161
00:16:08,676 --> 00:16:11,577
שתיים: תמיד לבשי את השכמייה האדומה
.כדי שאנשים יוכלו לזהות אותך

162
00:16:11,646 --> 00:16:14,171
שלוש: הלקוחות שלנו משלמים
..עשרים מטבעות על כל מסר

163
00:16:14,248 --> 00:16:17,046
לא משנה כמה רחוק צריך
.לשאת את זה, אז לכי מהר

164
00:16:17,118 --> 00:16:19,086
.אני אוהבת למהר

165
00:16:19,153 --> 00:16:21,678
.טוב מאוד. התרשמתי

166
00:16:21,756 --> 00:16:23,690
!עכשיו לכי

167
00:16:28,362 --> 00:16:31,490
.שב. שב

168
00:16:31,565 --> 00:16:35,501
הסרבל הזה הולך
.מעל הבגדים שלך

169
00:16:35,569 --> 00:16:38,538
החגורה הזו תכיל
.את כל הכלים שתצטרך

170
00:16:38,606 --> 00:16:41,473
ואני חושב שנשארה מספיק
.אחיזה במגפיים האלה

171
00:16:42,543 --> 00:16:45,171
אתה צריך אחיזה, בכדי
.לעבוד בצנרות

172
00:16:45,246 --> 00:16:47,441
.תודה לך-
.עכשיו, הארונית הזו היא שלך-

173
00:16:47,515 --> 00:16:51,007
אתה יכול לשים את הנעליים שלך
.וכל דבר חסר ערך

174
00:16:51,085 --> 00:16:53,519
?בסדר-
.בסדר-

175
00:16:53,587 --> 00:16:56,613
.בסדר. נסה את זה

176
00:16:59,193 --> 00:17:01,957
.יש לך ראש גדול

177
00:17:02,963 --> 00:17:04,828
.נסה את זה

178
00:17:04,899 --> 00:17:06,833
.זה מתאים

179
00:17:07,902 --> 00:17:10,496
.בסדר, עכשיו
.חרוט את שמך שם

180
00:17:10,571 --> 00:17:12,732
?למה-
?למה-

181
00:17:12,807 --> 00:17:15,469
.למקרה שמשהו יקרה לך

182
00:17:15,543 --> 00:17:19,479
האיש שחבש את הקסדה
.הזו לפנייך טבע

183
00:17:19,547 --> 00:17:23,574
,אם הוא לא היה חורט את שמו שם
.לא היינו יודעים מי הוא היה

184
00:17:24,652 --> 00:17:26,677
.הנה. השתמש בזה

185
00:17:33,060 --> 00:17:35,995
אני חושב שאצליח להבין מה לא בסדר
.בגנרטור

186
00:17:37,064 --> 00:17:39,931
?מתי אני יכול לראות אותו? אממ

187
00:17:41,001 --> 00:17:44,630
.סיימתי

188
00:17:44,705 --> 00:17:47,037
?סול

189
00:17:59,019 --> 00:18:01,419
.עשרים מטבעות, בבקשה

190
00:18:11,332 --> 00:18:13,596
.הי, האטי

191
00:18:20,608 --> 00:18:22,405
!קלארי

192
00:18:24,311 --> 00:18:26,609
!קלארי, זו אני

193
00:18:26,680 --> 00:18:28,875
.תסתכלי על עצמך

194
00:18:28,949 --> 00:18:31,042
.רונר אמר לי-
.את המסר הראשון שלי-

195
00:18:31,118 --> 00:18:33,245
.זה נהדר. אני מוכנה

196
00:18:33,320 --> 00:18:35,220
,מארבין סווין
.מוכר הירקות

197
00:18:35,289 --> 00:18:37,450
.תני לי

198
00:18:40,194 --> 00:18:43,994
,אם זה תפו"א"
" .אז אני בן 16 וסקסי

199
00:18:49,370 --> 00:18:51,304
!הצילו

200
00:19:09,023 --> 00:19:10,957
.השארו מאחור

201
00:19:11,025 --> 00:19:13,516
.הוא עלול להיות מזוהם-
.הוא היה באזור הלא ידוע-

202
00:19:13,594 --> 00:19:15,528
.אל תתקרבו אליו

203
00:19:15,596 --> 00:19:19,464
.לא ראיתי את זה, אבל נתקלתי בזה
.אני נשבע. זה היה גדול כבית

204
00:19:19,533 --> 00:19:22,798
פשוט ניסיתי לצאת
.לכיוון הנהר

205
00:19:22,870 --> 00:19:25,839
היה כ"כ חשוך. אחזתי בזה

206
00:19:25,906 --> 00:19:28,374
.הייתי חייב, לפני שזה היה אוחז בי
.אל תגעו בו

207
00:19:28,442 --> 00:19:32,469
!התרחקו אחורה! אחורה

208
00:19:32,546 --> 00:19:34,946
!הייתי חייב! -לא

209
00:19:35,015 --> 00:19:39,850
,ידעתי שחשוך
.אבל לא היה לי מושג עד כמה

210
00:19:39,920 --> 00:19:43,287
.לא יכולתי לראות כלום

211
00:19:45,726 --> 00:19:47,990
...למה שהוא יסתכן להיזרק לכלא

212
00:19:48,062 --> 00:19:51,327
כשכולם יודעים שזה מחוץ לחוק
?לצאת לשם

213
00:19:51,398 --> 00:19:53,963
!קדימה,זוז

214
00:19:53,964 --> 00:19:56,529
,יש יותר מדי לעשות פה
.מלדאוג למה שבחוץ

215
00:19:58,606 --> 00:20:02,042
אביך היה יודע איך לתקן
.את תפוחי האדמה האלה

216
00:20:05,145 --> 00:20:07,511
.אל תחפרי עמוק מדי, לינה

217
00:20:21,428 --> 00:20:25,387
.-הכול חלוד
.-כן

218
00:20:25,466 --> 00:20:27,491
.-אתה יודע, חייבים להחליף את זה, סול
.-כן

219
00:20:27,568 --> 00:20:31,766
?אז איפה מאחסנים צינורות חדשים-
?צינורות חדשים-

220
00:20:32,840 --> 00:20:35,570
...לא היו לנו צינורות חדשים

221
00:20:35,643 --> 00:20:38,077
.מאז העשור השני שלי כאן

222
00:20:38,145 --> 00:20:40,079
.כן

223
00:20:40,147 --> 00:20:42,741
,השתמשנו בתחבושות כ"כ הרבה זמן
.שיש יותר תחבושות מצינורות

224
00:20:42,816 --> 00:20:44,750
.הנה, החזק את זה

225
00:20:44,818 --> 00:20:46,911
.כל הכבוד. זה טוב

226
00:20:46,987 --> 00:20:50,218
.סביב סביב אנחנו הולכים. שם

227
00:20:50,291 --> 00:20:52,225
.בסדר, נבדוק את זה

228
00:20:53,327 --> 00:20:55,693
.תלחץ על זה

229
00:20:59,300 --> 00:21:01,234
?זה מחזיק

230
00:21:01,302 --> 00:21:03,770
.עד כה

231
00:21:03,837 --> 00:21:08,297
.עד כה? עד כה זה מאוד טוב

232
00:21:12,813 --> 00:21:14,838
?מה יקרה-
.כמו תמיד-

233
00:21:14,915 --> 00:21:16,712
?מה זה-
.נתמודד-

234
00:21:16,784 --> 00:21:18,581
?אבל מה עם ההחשכות
.הם מחמירים

235
00:21:18,652 --> 00:21:20,552
,הם, הם, הם-
.האט, ילד-

236
00:21:20,621 --> 00:21:23,249
אתה חייב ללמוד לקבל
.את הדברים כשהם באים

237
00:21:28,362 --> 00:21:31,490
?ובכן, איך המנהרה הזו נקראת

238
00:21:31,565 --> 00:21:35,023
.זו מנהרה 25. וזו 26

239
00:21:35,102 --> 00:21:37,195
?איך אתה יודע

240
00:21:41,775 --> 00:21:43,834
.בוא

241
00:21:46,513 --> 00:21:48,447
?בשביל מה זה-
.לחץ-

242
00:21:49,516 --> 00:21:51,984
.גלגל מים

243
00:21:52,052 --> 00:21:54,043
?וזה

244
00:21:54,121 --> 00:21:56,817
.לא יודע. זה לא התפקיד שלי

245
00:21:56,890 --> 00:22:00,417
.אבל אתה עובד כאן נצח
?איך אתה לא יודע

246
00:22:00,494 --> 00:22:03,019
.התעסקות בעניינים שלי מעסיק אותי

247
00:22:03,097 --> 00:22:05,531
.מעסיק אותי מספיק

248
00:22:05,599 --> 00:22:09,865
?אנחנו יכולים ללכת לגנרטור

249
00:22:52,146 --> 00:22:55,638
.בטח יש דרך אחרת לגנרטור

250
00:23:32,286 --> 00:23:35,221
.המנהרה הזו נמחקה

251
00:25:16,123 --> 00:25:18,990
?הי! מה אתה עושה כאן

252
00:25:19,059 --> 00:25:22,119
.אתה לא עובד במחסן
.אתה אחראי מדידות

253
00:25:22,196 --> 00:25:25,632
.אחיך היה בכיתה שלי

254
00:25:25,699 --> 00:25:28,793
.תודה על המידע מאיר העיניים
?בגלל זה אתה פה

255
00:25:28,869 --> 00:25:30,803
.לא, אני מתאמן בצנרות
?אה

256
00:25:30,871 --> 00:25:32,532
.אני מתאמן בצנרות. ראיתי את זה
?אה

257
00:25:32,606 --> 00:25:35,074
.החבל הזה. הלכתי לאיבוד. אני מצטער

258
00:25:35,142 --> 00:25:38,202
!כן, ובכן, לך לאיבוד שוב

259
00:25:38,278 --> 00:25:40,872
?אתה בסדר

260
00:25:40,948 --> 00:25:42,882
.אה

261
00:26:14,147 --> 00:26:16,445
.אני כאן

262
00:26:24,658 --> 00:26:27,058
.אורות, קדימה

263
00:26:27,127 --> 00:26:29,960
.עזרו לי
.בבקשה

264
00:26:30,030 --> 00:26:32,260
.בבקשה חזרו

265
00:26:32,332 --> 00:26:34,197
?לינה? לינה

266
00:26:34,268 --> 00:26:36,202
?דון-
.לינה, המשיכי לדבר-

267
00:26:36,270 --> 00:26:38,204
?דון, איפה אתה

268
00:26:38,272 --> 00:26:40,638
?איפה אתה-
?הי, את בסדר-

269
00:26:40,707 --> 00:26:42,641
.כן-
?המשיכי לדבר. את בסדר-

270
00:26:42,709 --> 00:26:44,734
.כן, אני בסדר

271
00:26:45,812 --> 00:26:47,905
.משהו לא בסדר

272
00:26:47,981 --> 00:26:51,007
הם לעולם לא נמשכים כ"כ
.הרבה זמן

273
00:26:52,686 --> 00:26:55,951
?מה הרעש הזה-
.זה הגנרטור-

274
00:26:56,023 --> 00:26:58,753
?אבל הם יכולים לתקן את זה, נכון-
.אולי בינתיים-

275
00:26:58,825 --> 00:27:01,623
...אבל אנחנו
.אוזל לנו הזמן

276
00:27:01,695 --> 00:27:04,289
.אנחנו צריכים לעשות משהו

277
00:27:04,364 --> 00:27:06,457
.היה בן אדם הבוקר

278
00:27:06,533 --> 00:27:09,832
.הוא חזר מהאזורים הלא ידועים
.הוא אמר שהוא שמע מים

279
00:27:09,903 --> 00:27:12,599
חשבת פעם, שאולי יש
?דרך החוצה

280
00:27:13,907 --> 00:27:15,841
?החוצה מאמבר

281
00:27:18,679 --> 00:27:21,512
!כל הצנרים

282
00:27:21,581 --> 00:27:23,640
כל הצנרים, החשמלאים
...והמהנדסים

283
00:27:23,717 --> 00:27:25,947
.תראי, אני חייב לרדת לצינורות-
.התייצבו מיד-

284
00:27:26,019 --> 00:27:28,249
?תשמרי על עצמך, לינה, בסדר-
.דון-

285
00:27:28,322 --> 00:27:30,586
.שימו לב, כל הצנרים-
!דון-

286
00:27:30,657 --> 00:27:33,182
!חכה-
!כל הצנרים, החשמלאים והמהנדסים היתייצבו מיד -

287
00:27:33,260 --> 00:27:35,194
?מאיפה השגת את זה

288
00:27:35,262 --> 00:27:38,959
.אני חושבת שזה מאיזשהי חיה-
?לא, מאיפה השגת את זה-

289
00:27:39,032 --> 00:27:41,432
בן אדם חזר עם זה
.מהאזורים הלא ידועים

290
00:27:41,501 --> 00:27:43,492
.זה מחיפושית

291
00:27:43,570 --> 00:27:45,663
!שליחה-
!זה יפה-

292
00:27:45,739 --> 00:27:48,299
?אני יכול לשמור את זה-
.יש לי מסר-

293
00:27:48,375 --> 00:27:51,674
גברת סמפל, אני צריכה להגיע
.הביתה ולבדוק את סבתי קודם

294
00:27:51,745 --> 00:27:54,942
.העבירי את המסר כשאת הולכת
.ספרי לכולם

295
00:28:01,188 --> 00:28:03,281
!7 דקות

296
00:28:03,357 --> 00:28:06,292
!הפסקת החשמל חלה 7 דקות

297
00:28:06,360 --> 00:28:08,260
!כפליים מבעבר

298
00:28:08,328 --> 00:28:10,262
,"זה כ"כ חזק"

299
00:28:10,330 --> 00:28:14,699
,"אבל אנחנו חיים בשמחת שירנו"

300
00:28:14,768 --> 00:28:16,861
,"העיר קורנת"

301
00:28:18,772 --> 00:28:20,763
!סבתא

302
00:28:55,509 --> 00:28:57,500
!אין זמן! צריך לזוז

303
00:28:58,645 --> 00:29:01,205
!זה יצא מכלל שליטה

304
00:29:01,281 --> 00:29:03,715
.זה כאן איפשהו-
?מה כאן-

305
00:29:03,784 --> 00:29:08,949
.איפשהו. משהו
.זה מאוד, מאוד חשוב

306
00:29:09,022 --> 00:29:11,786
הסבא רבא שלי
.הוא אמר לי את זה

307
00:29:11,858 --> 00:29:14,759
.חכי כאן

308
00:29:14,828 --> 00:29:18,423
.פפי. לא. תני לי את זה

309
00:29:18,498 --> 00:29:20,432
.תירקי את זה

310
00:29:21,334 --> 00:29:23,598
.פפי, קדימה

311
00:29:23,670 --> 00:29:26,605
.פפ..מממ בסדר

312
00:29:26,673 --> 00:29:29,437
.את הורסת את הספה, סבתא

313
00:29:31,745 --> 00:29:35,272
.מצאת את זה

314
00:29:36,850 --> 00:29:39,318
?את זה את מחפשת-
.אה-אה-

315
00:29:39,386 --> 00:29:41,320
?את בטוחה

316
00:29:43,690 --> 00:29:45,248
?מה כ"כ מיוחד בזה

317
00:29:48,128 --> 00:29:51,620
.אני לא- אני שוכחת. אני לא זוכרת

318
00:29:55,302 --> 00:29:58,135
.אני לא זוכרת

319
00:29:59,739 --> 00:30:01,673
.בסדר, סבתא
.אני חייבת לחזור לעבודה

320
00:30:01,741 --> 00:30:03,732
.בסדר

321
00:30:04,811 --> 00:30:08,144
.להתראות, פפ

322
00:30:18,091 --> 00:30:20,025
?ג'וס

323
00:30:20,093 --> 00:30:21,890
.ג'וס-
.אל תטרח לשאול-

324
00:30:21,962 --> 00:30:24,123
.הגנרטור נשבר
.זה חסר סיכוי

325
00:30:24,197 --> 00:30:26,427
!הערימה הבאה

326
00:30:26,500 --> 00:30:29,628
.יש לי מסר לסילי שנפ

327
00:30:29,703 --> 00:30:32,194
?אני סילי שנפ. מה זה

328
00:30:32,272 --> 00:30:34,763
.מון מילדרס שלח אותי-
?באמת-

329
00:30:34,841 --> 00:30:37,435
הוא ביקש שאמסור לך
.שהוא לא יוכל להגיע לצהריים היום

330
00:30:38,912 --> 00:30:41,005
, הוא אמר שהבית שלך
...רחוק מדי משלו

331
00:30:41,081 --> 00:30:43,049
.והוא מפחד מההחשכות

332
00:30:52,359 --> 00:30:54,327
...יש לי מסר

333
00:30:54,394 --> 00:30:56,726
.לראש העיר

334
00:30:59,032 --> 00:31:00,932
" .הספינה שלך בפנים"

335
00:31:16,716 --> 00:31:19,583
.יום טוב, שליחה

336
00:31:19,653 --> 00:31:22,679
?מה מביא אותך לאולם ההתכנסות

337
00:31:23,757 --> 00:31:25,884
.יש לי מסר לראש העיר

338
00:31:25,959 --> 00:31:27,586
.טוב מאוד

339
00:31:30,964 --> 00:31:33,660
.מכאן, בבקשה

340
00:31:37,971 --> 00:31:41,099
התמונות האלה הן של
.כל ראשי העיר של אמבר

341
00:31:42,509 --> 00:31:44,443
.אני קרובה שלו

342
00:31:44,511 --> 00:31:47,173
הוא היה הרבא רבא

343
00:31:47,247 --> 00:31:50,614
.אני לא יודעת כמה רבא, סבא שלי

344
00:31:50,684 --> 00:31:54,552
,'פוד מורתוורת"
" .ראש העיר השביעי של אמבר

345
00:31:55,622 --> 00:31:58,113
אנחנו עדיין חיים
.באותו מקום שהוא חי

346
00:31:59,192 --> 00:32:01,183
..מממ

347
00:32:15,008 --> 00:32:16,942
.הכנס

348
00:32:26,486 --> 00:32:28,977
,אני מזהה אותך מיום השיבוצים
?לא כן

349
00:32:29,055 --> 00:32:32,786
היא צאצאית ישירה של
.ראש העיר השביעי שלנו

350
00:32:32,859 --> 00:32:36,056
?באמת? כמה נחמד. שם

351
00:32:36,129 --> 00:32:39,997
.לינה מייפליט
?מייפליט

352
00:32:40,066 --> 00:32:44,503
.זה שם לשליחה

353
00:32:47,140 --> 00:32:50,109
.שרגלייך ינועו במהירות

354
00:32:56,416 --> 00:32:59,146
,מסתבר
.שנולדת לתפקיד

355
00:32:59,219 --> 00:33:01,244
,מה המסר שלך בשבילי
?לינה מייפליט

356
00:33:01,321 --> 00:33:03,687
.זה מאחראי המדידות, אדוני

357
00:33:16,102 --> 00:33:18,332
" .הספינה שלך בפנים"

358
00:33:20,940 --> 00:33:22,874
.מצויין

359
00:33:28,415 --> 00:33:31,384
,מה הקופסאות האלה בדיוקנות
?אדוני

360
00:33:31,451 --> 00:33:34,352
?זה חלק מהמסר

361
00:33:34,421 --> 00:33:37,015
.לא, רק הייתי סקרנית

362
00:33:37,090 --> 00:33:39,650
.תודה לך

363
00:33:44,064 --> 00:33:47,591
.שימו לב. ביוב נשפך בגוש מחלקה 14

364
00:33:47,667 --> 00:33:49,999
.שרברבים ואנשי נקיון התייצבו

365
00:33:50,070 --> 00:33:54,029
.אני רק דואג לעצמי. שמעת את השמועות
.אתה יודע מה אומרים

366
00:33:54,107 --> 00:33:56,803
.נהיה שחור לנצח-
?מה נהיה שחור לנצח-

367
00:33:56,876 --> 00:33:59,071
.נקי את אוזנייך, חטטנית

368
00:33:59,145 --> 00:34:01,079
."אמרתי "חזרה

369
00:34:01,147 --> 00:34:03,081
.חוזרים לתמיד

370
00:34:05,452 --> 00:34:07,386
?מסרת את המסר

371
00:34:09,723 --> 00:34:11,816
.אמבר קיימת כאן הרבה זמן

372
00:34:12,892 --> 00:34:15,087
...החשכות או לא החשכות

373
00:34:15,161 --> 00:34:17,095
.הגנרטור מעולם לא אכזב אותנו

374
00:34:17,163 --> 00:34:19,324
.הגנרטור לא יחזיק מעמד

375
00:34:19,399 --> 00:34:21,367
.זה מתפרק

376
00:34:21,434 --> 00:34:23,595
ואף אחד לא יודע
.מה הם עושים שם למטה

377
00:34:23,670 --> 00:34:26,161
.משהו באמת לא בסדר

378
00:34:26,239 --> 00:34:28,230
?מה אתה יכול לעשות בנידון

379
00:34:28,308 --> 00:34:30,242
?אממ

380
00:34:31,578 --> 00:34:34,479
?מה אתה יכול לעשות בנידון

381
00:34:45,825 --> 00:34:48,885
איך אתה מסביר שזה
?היה בעבר כ"כ קטן

382
00:34:53,366 --> 00:34:55,800
.אתה תגרום לעצמך כאב ראש

383
00:35:25,799 --> 00:35:27,664
,"אמבר"

384
00:35:29,536 --> 00:35:31,265
," זמן"

385
00:35:34,040 --> 00:35:36,736
" .תמכו בחיים"

386
00:35:42,415 --> 00:35:44,440
" .אחת: המשיכו"

387
00:35:44,517 --> 00:35:47,247
" .שתיים: שחררו"

388
00:36:09,409 --> 00:36:11,468
.זה כ"כ זוהר

389
00:36:11,544 --> 00:36:15,173
?מה את חושבת שזה

390
00:36:15,248 --> 00:36:17,443
.אני צריכה 20 חבילות של נורות חשמל

391
00:36:17,517 --> 00:36:20,384
.נגמרו לי בחנות האפונים
.אני צריכה 15 אטומים לאוויר

392
00:36:20,453 --> 00:36:23,354
.ובכן, את לא יכולה לקבל 15
.את יכולה לקבל רק 3

393
00:36:23,423 --> 00:36:26,688
אל תגידי לי את זה. רק אתמול ראיתי
.מלא אטומי אוויר במרכול בפוט סטריט

394
00:36:26,759 --> 00:36:29,159
ובכן, בגלל זה אין היום כ"כ
?הרבה בחנות, לא כן

395
00:36:29,229 --> 00:36:32,289
.אל תתחכמי איתי
?מה את רוצה שאעשה? שאכין אפונים מאוויר קל

396
00:36:32,365 --> 00:36:34,629
!הבא בתור-
!אני צריך עכשיו עזרה, בבקשה-

397
00:36:43,042 --> 00:36:46,239
?מצאנו את זה-
.תשכבי, רו-

398
00:36:46,312 --> 00:36:48,371
..האם-
.את צריכה להישאר במיטה היום-

399
00:36:48,448 --> 00:36:51,076
.מצאנו את זה, סבתא

400
00:36:51,150 --> 00:36:53,084
.מצאנו את זה

401
00:36:54,420 --> 00:36:56,513
?סבתא, מה זה

402
00:36:56,589 --> 00:36:58,523
?את יכולה לומר לי

403
00:36:58,591 --> 00:37:01,059
.אל תבקשי ממנה לדבר עכשיו-
.מצאתי את זה-

404
00:37:01,127 --> 00:37:03,493
.הכי טוב בשבילך עכשיו זה לישון

405
00:37:03,563 --> 00:37:07,522
?אין שום תרופה שאפשר לתת לה

406
00:37:07,600 --> 00:37:09,932
.חסרות לי תרופות. אני מצטערת

407
00:37:11,504 --> 00:37:14,405
תני לה כמה מים שהיא
?תסכים לשתות

408
00:37:16,342 --> 00:37:18,674
?את יכולה לבדוק את פפי, גם

409
00:37:18,745 --> 00:37:20,679
.הישארי איתה

410
00:37:24,450 --> 00:37:26,042
.אני רק אסתכל בפיך

411
00:37:26,119 --> 00:37:28,610
.אל תנשכי

412
00:37:29,689 --> 00:37:33,216
?ובכן, מה זה עשה שם

413
00:37:46,506 --> 00:37:49,942
.פפי, פפי, הפסיקי

414
00:37:52,378 --> 00:37:55,711
.פפי, השארי במקום. אל תזוזי

415
00:37:58,518 --> 00:38:01,180
.בסדר. בסדר, תפסתי אותך

416
00:38:05,191 --> 00:38:07,819
.סבתא, אנחנו באים

417
00:38:10,196 --> 00:38:12,130
?סבתא

418
00:38:30,883 --> 00:38:34,842
,את ופפי תצטרכו לחלוק
.אבל אני חושבת שהמיטה גדולה מספיק

419
00:38:36,923 --> 00:38:40,381
פפי, בואי נכין ארוחת ערב
.וניתן לאחותך להתמקם

420
00:38:50,236 --> 00:38:53,171
?את יודעת את החלק שלך

421
00:38:57,677 --> 00:39:00,703
אני חושבת שאני זוכרת את זה
.די טוב משנה שעברה

422
00:39:00,780 --> 00:39:04,876
.יום השירה הגדול מאוד חשוב

423
00:39:04,951 --> 00:39:08,443
.זה מרומם את ליבנו
.כמה ברי מזל אנחנו

424
00:39:10,123 --> 00:39:12,990
.אני לא מרגישה כ"כ ברת מזל לאחרונה

425
00:39:13,059 --> 00:39:17,189
.אין מה לדאוג
.ההחשכות מדאיגים את כולם

426
00:39:17,263 --> 00:39:19,993
.העזרה בדרך

427
00:39:20,066 --> 00:39:22,000
?עזרה
אממ

428
00:39:22,068 --> 00:39:24,195
?מי בנה את עירנו,יקירתי

429
00:39:24,270 --> 00:39:27,068
?המייסדים-
.נכון-

430
00:39:27,140 --> 00:39:30,803
והמייסדים יבואו שוב
.ויראו לנו את הדרך

431
00:39:41,988 --> 00:39:45,549
,מה שזה לא יהיה סבתא
.אני אבין את זה

432
00:39:47,226 --> 00:39:49,160
.אני מבטיחה

433
00:40:06,846 --> 00:40:10,179
"כתוב "צנרות-
.בגלל זה הבאתי את זה לך-

434
00:40:10,249 --> 00:40:12,615
.הכיתוב הזה

435
00:40:12,685 --> 00:40:15,176
?את יודעת מה זה מזכיר לי

436
00:40:15,254 --> 00:40:17,586
.קדימה
.תני לי להראות לך משהו

437
00:40:23,362 --> 00:40:25,421
?מה אנחנו עושים כאן

438
00:40:25,498 --> 00:40:28,433
.המייסדים השאירו לנו ספר
.למדנו על זה בהיסטוריה

439
00:40:40,546 --> 00:40:42,537
.קדימה. פתחי את זה

440
00:40:44,283 --> 00:40:46,945
..לא,לא אבל ראש העיר אמור

441
00:40:58,898 --> 00:41:00,957
.המייסדים כתבו את ההוראות האלו

442
00:41:01,033 --> 00:41:03,263
.זה בדיוק אותו דבר

443
00:41:33,399 --> 00:41:35,367
.קדימה

444
00:41:35,434 --> 00:41:37,834
.יש משהו שאני צריכה להראות לך

445
00:41:39,405 --> 00:41:42,533
.וואוו
?מה אתה חושב

446
00:41:42,608 --> 00:41:45,736
.אני חושבת שאלה הוראות-
?כן-

447
00:41:45,812 --> 00:41:48,975
,מה שאני לא מבינה זה
?למה הם שמו את זה בעיגול

448
00:41:49,048 --> 00:41:51,039
.אני מתכוונת, אני יודעת שזה חשוב-
."תוסיפי "ה-

449
00:41:51,117 --> 00:41:53,051
?מה-
."תוסיפי "ה-

450
00:41:53,119 --> 00:41:55,883
.י-צ-י-א-ה. יציאה

451
00:41:55,955 --> 00:41:58,389
?מה אם יש יציאה מאמבר

452
00:42:05,598 --> 00:42:08,499
אני לא חושבת שאנחנו אמורים
.להיות כאן למטה

453
00:42:08,568 --> 00:42:11,765
המנהרה הזו נמחקה
.מהמפה של סול

454
00:42:11,838 --> 00:42:13,897
.היא נגמרת בחדר סגור

455
00:42:16,876 --> 00:42:19,003
.זה יכול להיות זה

456
00:42:28,988 --> 00:42:32,185
.זה כמו פעם קודמת
.קדימה

457
00:42:32,258 --> 00:42:34,226
.הזמן לפני זה

458
00:42:35,461 --> 00:42:37,895
.אתה תגרום שיתפסו אותנו

459
00:42:37,964 --> 00:42:39,898
.קדימה

460
00:42:55,681 --> 00:42:58,514
?מה זה היה

461
00:42:59,652 --> 00:43:01,620
.אין לי מושג

462
00:43:45,298 --> 00:43:47,061
.רוצי

463
00:43:49,969 --> 00:43:51,834
!לינה! פה למעלה

464
00:43:51,904 --> 00:43:55,738
!לכי, לכי, לכי, לכי, לכי
!מהר, מהר

465
00:43:58,844 --> 00:44:00,971
!מהר! קחי את הקופסה

466
00:44:03,349 --> 00:44:05,943
!רוץ

467
00:44:48,027 --> 00:44:50,393
!היי

468
00:44:50,463 --> 00:44:52,897
!לכאן

469
00:45:01,640 --> 00:45:04,370
!לינה! לינה! הוא תקוע. קפצי

470
00:45:14,420 --> 00:45:16,684
.תודה על עוד רעיון טוב

471
00:45:16,756 --> 00:45:18,986
חפרפרות חייבות לאכול כל הזמן
.רק כדי להישאר בחיים

472
00:45:19,058 --> 00:45:21,356
.בטח רעבות בדיוק כמונו

473
00:45:27,800 --> 00:45:30,598
?ראית את המחסנים האלה
.הם ריקים לגמרי

474
00:45:30,669 --> 00:45:32,660
.יגמר לנו האוכל

475
00:45:36,342 --> 00:45:39,539
.זה לא משנה בכל מקרה
.הגנרטור לא יחזיק מעמד

476
00:45:39,612 --> 00:45:42,479
,ובקרוב מאוד
.יהיה שחור לתמיד

477
00:45:46,752 --> 00:45:51,018
.מייפליט, זה שמי

478
00:45:51,090 --> 00:45:53,422
האיש שחבש את הקסדה הזו
.לפניי טבע

479
00:45:56,796 --> 00:45:59,629
?טבע

480
00:46:01,200 --> 00:46:03,225
.הוא עבד כאן

481
00:46:03,302 --> 00:46:06,465
אין מים חוץ
.מצינורות ההשקייה

482
00:46:07,873 --> 00:46:09,864
?איך הוא טבע

483
00:46:10,943 --> 00:46:13,503
.אני מתגעגעת אליו כ"כ

484
00:46:15,681 --> 00:46:18,707
.גם לאמא

485
00:46:18,784 --> 00:46:21,981
?איך אבין על מה כל הסיפור

486
00:46:22,054 --> 00:46:24,284
.זה כל האפסים האלה

487
00:46:24,356 --> 00:46:26,790
.זה מה שהכי מפחיד אותי

488
00:46:27,860 --> 00:46:30,124
?מה יספור לכלום

489
00:46:32,898 --> 00:46:35,423
.זה נשמע כמו אחרית הימים

490
00:46:35,501 --> 00:46:37,594
.בבקשה, מתוקה

491
00:46:37,670 --> 00:46:40,696
.אל תעשי שום דבר טיפשי

492
00:46:40,773 --> 00:46:42,764
.אני לא אוכל לסבול לאבד אותך

493
00:46:42,842 --> 00:46:44,969
?איך הוא מת, קלארי

494
00:46:48,047 --> 00:46:49,981
?הוא באמת טבע

495
00:47:03,929 --> 00:47:07,524
אביך חשב שזה
.אחרית הימים גם

496
00:47:07,600 --> 00:47:10,592
.הוא האמין שיש דרך לצאת מאמבר

497
00:47:10,669 --> 00:47:13,467
.לא יכולתי להניא אותו

498
00:47:13,539 --> 00:47:17,908
אמרתי שזו חובתנו להישאר
..כאן ולתקן את הבעיות

499
00:47:17,977 --> 00:47:20,605
שזה לא חוקי להסתכן
.ביציאה אל הלא נודע

500
00:47:20,679 --> 00:47:22,374
?למה זה לא חוקי

501
00:47:28,154 --> 00:47:32,352
,אביך אמר
...הנהר זורם לכיוון אחד"

502
00:47:32,424 --> 00:47:37,521
אז הוא חייב לבוא ממקום כלשהו
."וללכת לאנשהו

503
00:47:37,596 --> 00:47:42,124
אבל הוא בטח גילה על זה מוקדם מדי
.או משהו כזה. אני לא יודעת

504
00:47:42,201 --> 00:47:45,568
..המנהרה הוצפה ו

505
00:47:45,638 --> 00:47:49,335
.ואבי מת

506
00:47:53,112 --> 00:47:55,706
?הוא היה לבדו

507
00:47:55,781 --> 00:47:59,410
כולם יצאו לפני
.שזה התמוטט

508
00:48:05,391 --> 00:48:09,691
.שקלתי לקחת את הקופסא לראש העיר

509
00:48:09,762 --> 00:48:12,162
.כן! עשי זאת

510
00:48:12,231 --> 00:48:14,597
.עשי זאת במקום, בבקשה

511
00:48:14,667 --> 00:48:17,329
.תני לו להתמודד עם המצב

512
00:48:22,441 --> 00:48:24,739
.אלו זמנים קשים ומאמצים

513
00:48:24,810 --> 00:48:28,576
.בעיותינו חמורות

514
00:48:30,416 --> 00:48:32,407
.אנחנו צריכים תשובות

515
00:48:32,484 --> 00:48:34,748
,אבל מעבר לתשובות

516
00:48:34,820 --> 00:48:38,722
,יותר חשוב מתשובות

517
00:48:38,791 --> 00:48:41,191
.אנחנו צריכים פתרונות

518
00:48:41,260 --> 00:48:43,194
.אממ
.כן

519
00:48:43,262 --> 00:48:46,629
,ובכדי למצוא את הפתרונות האלה

520
00:48:48,534 --> 00:48:53,369
אני מציע שנארגן
.חקירה יסודית

521
00:48:53,439 --> 00:48:55,532
.כן. כן

522
00:48:55,608 --> 00:48:59,442
אני מצהיר בכך את
...הקמת כוח המשימות

523
00:48:59,511 --> 00:49:01,502
.שיחקור על ההחשכות

524
00:49:06,485 --> 00:49:09,249
?יש לי מתנדבים

525
00:49:13,025 --> 00:49:18,019
...היום, אנחנו האנשים

526
00:49:18,097 --> 00:49:20,793
.עומדים מאוחדים נגד החשיכה

527
00:49:32,878 --> 00:49:34,675
!תורי

528
00:49:34,747 --> 00:49:37,238
.ליזי

529
00:49:37,316 --> 00:49:39,079
!ליזי

530
00:49:43,022 --> 00:49:46,014
!תורידי את הידיים-
.תני לי את זה-

531
00:49:46,091 --> 00:49:48,286
!אפרסקים-
!בסדר! לכו מכאן-

532
00:49:48,360 --> 00:49:51,022
!התרחקו

533
00:49:51,096 --> 00:49:53,530
?מה זה רסק תפוחי עץ

534
00:49:53,599 --> 00:49:55,658
.הי, תנו לי קצת

535
00:49:56,935 --> 00:49:58,818
?אננס

536
00:49:58,819 --> 00:50:00,701
!תנו לי את זה
!קדימה

537
00:50:00,773 --> 00:50:04,641
לאף אחד לא היה אננס מאז שסבתי
?הייתה ילדה קטנה. מאיפה השגת את זה

538
00:50:04,710 --> 00:50:06,769
!תני לי את זה

539
00:50:06,845 --> 00:50:09,313
?ליזי! מאיפה השגת את האוכל הזה

540
00:50:11,517 --> 00:50:13,485
.בסדר

541
00:50:14,586 --> 00:50:17,384
.השגתי את זה מחבר שלי

542
00:50:17,456 --> 00:50:19,185
.אין לך חבר

543
00:50:19,258 --> 00:50:22,455
זה לא רשמי, אבל יש בחור
.שבאמת מחבב אותי

544
00:50:22,528 --> 00:50:26,294
,הוא מחפש במחסנים
.במיוחד בקצוות

545
00:50:26,365 --> 00:50:29,198
,הם סימנו שריק בפיגומים
.אבל לא כולם ריקים

546
00:50:29,268 --> 00:50:31,930
אתן לך ביס, אם
.תבטיחי לא לגלות

547
00:50:34,840 --> 00:50:38,037
!זה לא בסדר, ליזי-
.ובכן, הוא אומר שהכול יעלם בקרוב בכל מקרה-

548
00:50:38,110 --> 00:50:40,476
למה שלא נחיה טוב כמה שאפשר
?עכשיו

549
00:50:40,546 --> 00:50:42,537
.הנה הוא

550
00:50:54,093 --> 00:50:56,152
!דון

551
00:50:56,228 --> 00:50:58,219
האם

552
00:51:01,400 --> 00:51:03,334
!דון

553
00:51:08,307 --> 00:51:10,241
.אני צריכה לספר לך משהו

554
00:51:10,309 --> 00:51:13,244
זה היה אחראי המדידות שראינו
.ליד דלת 351

555
00:51:13,312 --> 00:51:15,803
לפני כן, העברתי מסר ממנו
.לראש העיר

556
00:51:18,584 --> 00:51:21,576
בטח יש משהו גדול
.מאחורי הדלת

557
00:51:42,474 --> 00:51:44,465
.יש כ"כ הרבה אוכל

558
00:52:16,341 --> 00:52:18,275
.לכי

559
00:52:28,253 --> 00:52:31,347
ואני חשבתי שהוא משקר
.כשהוא דיבר על מציאת פתרון

560
00:52:31,423 --> 00:52:33,357
.הוא לא שיקר

561
00:52:33,425 --> 00:52:35,586
.הוא מוצא פתרון לעצמו

562
00:52:35,661 --> 00:52:37,993
?פפי. שכבי, בסדר

563
00:52:38,063 --> 00:52:40,122
.הגיע זמן ללכת לישון

564
00:52:40,199 --> 00:52:42,929
?תוכל לפמפם את הדוושות האלה

565
00:52:43,001 --> 00:52:45,196
?מה זה

566
00:52:45,270 --> 00:52:48,865
זו קלטת המשיבון
.מהטלפון של הוריי

567
00:52:48,941 --> 00:52:51,000
.כשעדיין היה לנו אחד

568
00:52:51,076 --> 00:52:54,443
!יו-הו. יו-הו

569
00:52:54,513 --> 00:52:56,447
?מישהו בבית

570
00:52:56,515 --> 00:53:00,007
."אל תחכי לי עם ארוחת הערב, יקירתי"

571
00:53:00,085 --> 00:53:02,110
.זה הקול של אבי
.אני אחזור לפני כיבוי האורות

572
00:53:04,022 --> 00:53:08,288
.ריין, זה אני , ברו
.חשבתי על זה

573
00:53:08,360 --> 00:53:12,592
,אני צופה בבן שלי
.והגעתי למסקנה

574
00:53:12,664 --> 00:53:16,225
.שיניתי את דעתי. אני בפנים

575
00:53:17,369 --> 00:53:19,701
?מה קרה

576
00:53:23,542 --> 00:53:26,170
.הוא שיקר לי

577
00:53:26,245 --> 00:53:28,873
?לאן אתה הולך

578
00:53:28,947 --> 00:53:31,711
?ובכן, פגוש אותי בחממות, בסדר

579
00:53:31,783 --> 00:53:34,217
.לילה טוב, איש צעיר

580
00:53:34,286 --> 00:53:37,084
?איך הייתה החזרה

581
00:53:39,157 --> 00:53:41,648
.לשירה

582
00:53:41,727 --> 00:53:45,185
..היה בסדר

583
00:53:45,264 --> 00:53:48,358
.היה ממש טוב-
.יופי-

584
00:53:48,433 --> 00:53:51,425
.לילה טוב-
.לילה טוב-

585
00:53:54,139 --> 00:53:57,040
.אבא. שמעתי אותך

586
00:53:57,109 --> 00:53:59,202
.שמעתי אותך במשיבון

587
00:53:59,278 --> 00:54:03,146
ללינה מייפליט יש את קלטת המשיבון
.הישן של הוריה

588
00:54:03,215 --> 00:54:06,048
.שמעתי אותך
.אמרת שיקחו אותך בחשבון

589
00:54:10,188 --> 00:54:12,918
?ניסית לעזוב את העיר,נכון

590
00:54:14,226 --> 00:54:16,717
?למה שאעשה את זה

591
00:54:16,795 --> 00:54:18,456
.בגללי

592
00:54:27,306 --> 00:54:29,206
.אבא

593
00:54:29,274 --> 00:54:31,208
בבקשה

594
00:54:33,812 --> 00:54:36,804
.טעינו-
.לא, צדקתם-

595
00:54:36,882 --> 00:54:38,816
.יש יציאה

596
00:54:38,884 --> 00:54:42,115
,כן, ריין חשב כך גם
.וזה הרג אותו, בן

597
00:54:42,187 --> 00:54:44,348
אבא, יש דרך החוצה
...דרך הצינורות

598
00:54:44,423 --> 00:54:46,482
אבל תצטרך לספר לי
.כל מה שאתה יודע

599
00:54:46,558 --> 00:54:49,925
.ספר לי מה אתה יודע-
.אני לא יודע כלום, וכך גם אתה-

600
00:54:51,563 --> 00:54:53,531
המייסדים השאירו הוראות

601
00:54:53,599 --> 00:54:55,624
המייסדים זנחו אותנו

602
00:54:55,701 --> 00:54:58,465
.לא, הם לא
.הם לא, אבא. יש לי הוכחה

603
00:55:02,074 --> 00:55:03,974
.הראה לי

604
00:55:20,225 --> 00:55:22,853
!חכה

605
00:55:22,928 --> 00:55:25,863
.יום שירה נהדר שמח, גברתי הצעירה

606
00:55:25,931 --> 00:55:28,764
.אני צריכה לדבר איתך בפרטיות

607
00:55:28,834 --> 00:55:31,098
.בסדר גמור

608
00:55:31,169 --> 00:55:34,605
מה שאני צריכה לספר לך זה
.באמת סודי וחשוב

609
00:55:34,673 --> 00:55:37,335
?מה זה
,ראש העיר-יש לו בונקר בצינורות

610
00:55:37,409 --> 00:55:39,400
.הוא מלא באוכל

611
00:55:41,747 --> 00:55:44,238
המחסורים לא גרועים כמו
.שכולם חושבים

612
00:55:46,451 --> 00:55:49,545
?את מתכוונת שראש העיר גונב

613
00:55:49,621 --> 00:55:52,920
,אחראי המדידות, שעובד במחסנים
.עוזר לו

614
00:55:55,427 --> 00:55:57,418
.ובכן, זה מזעזע

615
00:55:58,597 --> 00:56:02,089
.מזעזע. אני מזועזע

616
00:56:04,202 --> 00:56:07,535
.אנחנו חייבים לדווח על זה

617
00:56:07,606 --> 00:56:09,540
.בואי איתי

618
00:56:09,608 --> 00:56:11,673
.כל הכבוד, לינה מייפליט

619
00:56:11,674 --> 00:56:13,738
ברגע שתוכל לעצור אותו, דון ואני
.נוכל להראות לך איפה החדר נמצא

620
00:56:13,812 --> 00:56:16,280
?חכה. לאן אנחנו הולכים

621
00:56:39,271 --> 00:56:41,171
.סלח לי, כבודו

622
00:56:41,239 --> 00:56:44,766
?אתה זוכר את לינה מייפליט

623
00:56:44,843 --> 00:56:46,902
.היא רוצה להאשים אותך

624
00:56:49,147 --> 00:56:51,081
?להאשים אותי במה

625
00:56:51,149 --> 00:56:53,344
.בגניבת מזון מאנשי אמבר

626
00:56:55,487 --> 00:56:59,389
אני אוהב את העיר שלי
.וכל מי שחי בה

627
00:57:04,930 --> 00:57:06,921
ואני לעולם לא יחשוב
.לעשות כזה דבר

628
00:57:06,998 --> 00:57:09,125
!ראינו את החדר שלך
!ראינו אותך בו

629
00:57:10,302 --> 00:57:14,068
?אנחנו-
.היא וחברה, דון הרו-

630
00:57:17,776 --> 00:57:20,711
?מה הקופסה הזו

631
00:57:20,779 --> 00:57:22,713
אממ

632
00:57:22,781 --> 00:57:24,715
.זה שלי

633
00:57:26,151 --> 00:57:28,881
.זה נראה מוזר

634
00:57:28,954 --> 00:57:32,219
?איפה מצאת את זה

635
00:57:36,228 --> 00:57:38,662
את קרובה לאחד
.מראשי העיר

636
00:57:38,730 --> 00:57:41,221
.כן. הוא היה ראש העיר השביעי

637
00:57:48,073 --> 00:57:51,304
,הרבה דברים אבדו
.כשראש העיר השביעי נפטר

638
00:57:52,310 --> 00:57:54,301
?אני יכול להציץ בקופסא הזו, לינה

639
00:57:54,379 --> 00:57:58,315
?למה-
?מה יש בקופסא הזו, לינה-

640
00:57:58,383 --> 00:58:02,513
אני מתאר לעצמי שאלה
.עניינים רשמיים הקשורים לראש העיר

641
00:58:03,822 --> 00:58:06,347
.קופסא. תני לי אותה

642
00:58:06,424 --> 00:58:08,949
.זה לא שלך-
!תני לי את הקופסא-

643
00:58:09,027 --> 00:58:11,587
!לא-
.קח את זה ממנה. עכשיו-

644
00:58:12,597 --> 00:58:14,622
!קח את זה ממנה. זוז

645
00:58:14,699 --> 00:58:16,997
!תפוס אותה

646
00:58:17,068 --> 00:58:20,629
?תפסת אותה

647
00:58:39,891 --> 00:58:41,552
.תפוס אותה

648
00:58:54,639 --> 00:58:57,199
!עצרי! אחריה

649
00:59:16,161 --> 00:59:19,096
?זה הבית של דון הרו

650
00:59:19,164 --> 00:59:21,325
?הוא כאן

651
00:59:21,399 --> 00:59:25,233
.אני לא שומע. יש לי אוזן חלשה
.תצטרך לדבר חזק יותר

652
00:59:25,303 --> 00:59:27,828
!דון הרו-
.דון הרו! לא, לוריס-

653
00:59:27,906 --> 00:59:31,000
.אנחנו מחפשים את דון הרו
.הוא מואשם בבגידה נגד העיר

654
00:59:31,076 --> 00:59:34,705
.זה נורא
!אם זה נכון, הוא לא הבן שלי

655
00:59:34,779 --> 00:59:37,247
בגידה היא העבירה הגרועה
.ביותר שמישהו יכול לבצע

656
00:59:37,315 --> 00:59:41,445
,המייסדים היו חכמים כשאמרו
!אם יש לך הוכחה, עליך לרדוף אחריה"

657
00:59:41,519 --> 00:59:45,353
לפקק, יש הרבה יותר להציע
.מלמנוע שנוזל ינזול מהכוס

658
00:59:45,423 --> 00:59:47,254
!תפסו אותו-
.נלך מכאן-

659
00:59:47,325 --> 00:59:50,988
!דון! השומרים כאן-
!בוגד-

660
00:59:51,062 --> 00:59:53,394
.לכאן. עקבו אחריו -
!הם באים לתפוס אותך-

661
00:59:54,499 --> 00:59:56,729
.המפתח כאן איפשהו

662
00:59:56,801 --> 00:59:58,996
?מה הוא עושה

663
00:59:59,070 --> 01:00:01,061
.שנייה אחת-
.הוא משוגע-

664
01:00:01,139 --> 01:00:03,869
?זו הדרך לדירה שלך-
.מסתבר שלא-

665
01:00:16,621 --> 01:00:19,818
!למעלה

666
01:00:29,067 --> 01:00:31,001
!הם אחריי-
?מי-

667
01:00:31,069 --> 01:00:33,003
!שומרים-
?למה-

668
01:00:33,071 --> 01:00:35,130
.דון ואני, אנחנו - מהר

669
01:00:35,206 --> 01:00:38,266
?מה העניין-
.אנחנו נאחר ליום השירה-

670
01:00:38,343 --> 01:00:40,277
.ובכן, סלחי לי גבירתי

671
01:00:40,345 --> 01:00:42,472
.אני מחפש את לינה מייפליט

672
01:00:42,547 --> 01:00:44,811
ובכן, היא לא כאן. היא בטח
.כבר בהרק סקוור

673
01:00:44,883 --> 01:00:46,583
בסדר, בסדר. בסדר, כנראה
.אני אחפש בעצמי

674
01:00:46,584 --> 01:00:48,284
.סלחי לי

675
01:00:48,353 --> 01:00:51,083
.סלחי לי. כ"כ סליחה

676
01:00:54,159 --> 01:00:58,562
את יודעת, ראש העיר ביקש
.אותה ישירות

677
01:00:58,630 --> 01:01:01,827
החממה. היא נפגשה עם מישהי
.בחממה

678
01:01:01,900 --> 01:01:03,834
?זה עוזר

679
01:01:33,231 --> 01:01:36,029
!זהירות-
!זה אוכל שאתה הורס-

680
01:01:36,101 --> 01:01:38,501
!האוכל שלנו

681
01:02:07,132 --> 01:02:09,066
:אזהרה

682
01:02:09,134 --> 01:02:12,831
אם אני אגלה שעזרת,  הענקת מחסה
.או עזרת לילדים האלה

683
01:02:12,904 --> 01:02:14,895
?למה שאעשה את זה

684
01:02:18,543 --> 01:02:21,011
.יש לי מידע שהם באו לכאן

685
01:02:21,079 --> 01:02:23,070
?מי סיפק לך את המידע הזה

686
01:02:23,148 --> 01:02:25,582
.זה חסוי

687
01:02:25,650 --> 01:02:30,144
:כל שאני צריך שתביני זה
.אם את מעורבת, את תצטערי על זה

688
01:02:31,823 --> 01:02:34,917
,כל דבר שאת שומעת
,כל דבר שאת רואה

689
01:02:34,993 --> 01:02:37,018
.את אומרת לי

690
01:02:38,430 --> 01:02:40,398
,אחרת
.יהיו תוצאות

691
01:02:40,465 --> 01:02:45,198
אם משהו יקרה בעתיד שתשמעי
...או תראי

692
01:02:45,270 --> 01:02:47,204
.אני אצפה לדיווח

693
01:02:48,940 --> 01:02:50,936
אני לא צריך להגיד לך
.שיש לי את תמיכתו של ראש העיר

694
01:03:01,986 --> 01:03:03,977
אממ

695
01:03:30,682 --> 01:03:32,616
.בסדר

696
01:03:32,684 --> 01:03:35,744
!השאר שני שומרים מאחור

697
01:03:35,820 --> 01:03:38,345
!חייבים למצוא דרך החוצה מכאן

698
01:03:38,423 --> 01:03:40,323
.עכשיו

699
01:03:47,765 --> 01:03:49,699
?מה זה

700
01:03:58,877 --> 01:04:01,107
.אבי הכין את זה

701
01:04:04,048 --> 01:04:06,039
.זה לא נראה כ"כ בטוח

702
01:04:06,117 --> 01:04:08,608
.זה אבי

703
01:04:12,624 --> 01:04:14,615
.כל מה שהוא מכין נראה כך

704
01:04:14,692 --> 01:04:17,024
?מה אתה מתכוון, אביך

705
01:04:17,095 --> 01:04:20,690
ברו. הקול שלו נמצא
.במשיבון שלך

706
01:04:20,765 --> 01:04:23,529
.אבל שמו של אביך זה לוריס

707
01:04:23,601 --> 01:04:27,037
.ברו הרו. זה הכינוי שלו

708
01:04:27,105 --> 01:04:29,972
.אחרי כמה מריצות שהוא הריץ-
!אתה הילד-

709
01:04:31,409 --> 01:04:34,071
זה אומר שהורינו ניסו
.לברוח יחד

710
01:04:35,213 --> 01:04:37,704
.הם ניסו

711
01:04:37,782 --> 01:04:41,513
.נגמר לנו הזמן
.הם יחזרו בשבילנו

712
01:04:58,436 --> 01:05:00,370
!דוושי

713
01:05:04,309 --> 01:05:07,403
עכשיו, תישארי כאן
.ותהיי ילדה טובה

714
01:05:07,478 --> 01:05:09,708
.בסדר? וחפשי אותי שם

715
01:05:09,781 --> 01:05:12,909
?איפה לינה-
.אני..היא כאן איפשהו-

716
01:05:17,655 --> 01:05:20,522
?אתה רואה משהו-
.בקושי-

717
01:05:33,037 --> 01:05:35,972
.הנה זה שוב
...הזמן הזה בשנה

718
01:05:36,040 --> 01:05:39,635
כשאנחנו עוצרים כדי
.לחגוג את יריד העיר

719
01:05:39,711 --> 01:05:42,077
...קרן אור

720
01:05:42,146 --> 01:05:43,943
.בעולם של חשיכה

721
01:05:45,350 --> 01:05:47,284
!החזיקו חזק

722
01:06:01,699 --> 01:06:03,633
.בסדר. החומר הזה- כסי אותו

723
01:06:08,506 --> 01:06:10,770
...הנס הזה של תכנון

724
01:06:10,842 --> 01:06:13,902
ההישג המדהים הזה

725
01:06:13,978 --> 01:06:18,176
..זה עיר האמבר שלנו

726
01:06:26,758 --> 01:06:29,352
,"זה כל מה שאנחנו יודעים"

727
01:06:29,427 --> 01:06:32,157
,"אמבר לנצח"

728
01:06:32,230 --> 01:06:34,858
,"כשהאור נדלק"

729
01:06:34,932 --> 01:06:38,129
,"אני אהיה איתך"

730
01:06:38,336 --> 01:06:40,998
,"כשהאור נדלק"

731
01:06:41,072 --> 01:06:44,041
,"התקווה נצחית"

732
01:06:44,108 --> 01:06:45,803
.הם החלו לשיר

733
01:06:45,877 --> 01:06:50,940
,"אור הבוקר בילה קצת זמן איתך"

734
01:06:53,918 --> 01:06:57,718
.אני חייבת להראות לך
.לראש העיר היה גם אחד

735
01:06:59,057 --> 01:07:02,549
?הוא נתן לך את זה-
.לא בדיוק-

736
01:07:17,041 --> 01:07:18,975
.הגנרטור

737
01:07:19,043 --> 01:07:21,739
.בסדר. אנחנו חייבים להגיע לשם

738
01:07:21,813 --> 01:07:24,043
.אנחנו חייבים להגיע לשם עכשיו

739
01:07:24,115 --> 01:07:26,049
.בואי

740
01:07:26,117 --> 01:07:28,483
.חכה! פפי

741
01:07:28,553 --> 01:07:32,819
,"אני אהיה איתך"

742
01:07:32,890 --> 01:07:35,085
,"זה כל מה שאנחנו יודעים"

743
01:07:35,159 --> 01:07:38,219
,"אמבר לנצח"

744
01:07:38,296 --> 01:07:40,662
,"כשהאור נדלק"-
!יו-הו-

745
01:07:40,732 --> 01:07:43,895
,"אני אהיה איתך"

746
01:07:43,968 --> 01:07:46,903
,"זה כל מה שאנחנו יודעים"-
!יו-הו-

747
01:07:46,971 --> 01:07:50,236
,"אמבר לנצח"

748
01:07:50,308 --> 01:07:52,776
,"כשהאור נדלק"-
!יו-הו-

749
01:07:52,844 --> 01:07:56,712
,"אני אהיה איתך"

750
01:07:56,781 --> 01:07:59,807
,"כשהאור נדלק"-
.בואי לכאן-

751
01:07:59,884 --> 01:08:03,581
."התקווה נצחית"

752
01:08:20,605 --> 01:08:22,971
.זהו זה

753
01:08:29,480 --> 01:08:31,971
.פפי

754
01:08:32,049 --> 01:08:34,540
אולי הוא יודע

755
01:08:34,619 --> 01:08:36,985
.סול. סול

756
01:08:37,054 --> 01:08:39,215
בסדר, צריך להרים אותו
.על הרגליים

757
01:08:39,290 --> 01:08:43,488
התעורר סול, יש מפתח לחדר
?הגנרטור

758
01:08:43,561 --> 01:08:45,495
.בטח, יש מפתח

759
01:08:45,563 --> 01:08:47,997
?נהדר. איפה הוא

760
01:08:48,065 --> 01:08:50,625
?מאיפה לי לדעת
.זה לא העבודה שלי

761
01:09:00,511 --> 01:09:02,945
חכה

762
01:09:04,182 --> 01:09:06,241
.משהו לא בסדר

763
01:09:06,317 --> 01:09:09,616
.המייסדים היו חכמים
.הם היו עושים את זה פשוט

764
01:09:09,687 --> 01:09:11,951
לא הייתי קורא לשום דבר
.מזה פשוט

765
01:09:14,125 --> 01:09:16,491
.הם היו חושבים על זה עד הסוף

766
01:09:18,429 --> 01:09:20,363
...הם תכננו

767
01:09:28,239 --> 01:09:30,173
.הכול

768
01:09:38,249 --> 01:09:40,183
.דון

769
01:09:45,056 --> 01:09:47,524
.יש משהו מאחורי הארוניות האלה

770
01:09:49,961 --> 01:09:52,395
.פפי, בואי. נלך. מהר

771
01:09:56,801 --> 01:09:59,133
.חייבת להיות דרך פנימה

772
01:10:34,205 --> 01:10:36,605
?בשביל מה אלה

773
01:10:38,776 --> 01:10:41,108
" .סי-רה"

774
01:10:41,178 --> 01:10:43,169
" .סירה"

775
01:10:48,319 --> 01:10:50,787
,"בסדר. "שחרר ע"י

776
01:10:50,855 --> 01:10:52,447
."סיבוב
.משהו

777
01:10:52,523 --> 01:10:54,354
".המנגנון בכיוון השעון"
.בכיוון השעון

778
01:10:57,695 --> 01:11:00,323
.זה זה. זה חייב להיות

779
01:11:00,398 --> 01:11:03,060
.בסדר

780
01:11:27,158 --> 01:11:29,626
!פפי

781
01:11:40,571 --> 01:11:42,562
.יש עוד בדרך

782
01:11:44,842 --> 01:11:47,106
יש עוד אחד. תסתכלי

783
01:13:14,799 --> 01:13:17,597
.מפלס המים נמוך מדי
.זה הולך לפגוע

784
01:13:20,404 --> 01:13:23,202
.זה היה אמור לזוז מהדרך

785
01:13:23,274 --> 01:13:26,539
.אנחנו לא אמורים לדלג קדימה

786
01:13:26,610 --> 01:13:30,637
.אנחנו צריכים לעקוב אחרי ההוראות בדיוק-
.בסדר-

787
01:13:30,715 --> 01:13:32,706
.זה מה שהמייסדים היו רוצים

788
01:13:32,783 --> 01:13:34,717
.בסדר. קדימה-
.בסדר. אממ-

789
01:13:34,785 --> 01:13:37,720
".גישה"
.משהו. משהו

790
01:13:37,788 --> 01:13:40,348
"חדר 1"
.חדר 1

791
01:13:40,424 --> 01:13:42,790
-חדר

792
01:13:48,666 --> 01:13:51,965
.קדימה, פפי-
.קדימה, זוזי-

793
01:14:01,178 --> 01:14:03,476
"זה לא היה "חדר 1
,שאנחנו מחפשים

794
01:14:03,547 --> 01:14:07,210
L זה היה חדר
" .חדר בקרת חירום"

795
01:14:08,686 --> 01:14:11,177
.בסדר

796
01:14:11,255 --> 01:14:13,587
.הכרטיסים. בואו ננסה את הכרטיסים

797
01:14:13,657 --> 01:14:15,591
.בסדר

798
01:14:28,405 --> 01:14:30,339
!קדימה

799
01:14:30,407 --> 01:14:32,466
!קדימה

800
01:14:38,182 --> 01:14:40,116
.עבודה טובה, פפי

801
01:14:41,352 --> 01:14:43,252
.בסדר

802
01:15:12,249 --> 01:15:14,717
?את בסדר

803
01:16:01,232 --> 01:16:03,700
.הכרטיסים. תביאי את הכרטיסים

804
01:16:13,510 --> 01:16:17,276
".כוון גלגל מים ראשון לעוצמה מלאה"

805
01:16:17,348 --> 01:16:20,283
.גלגל מים ראשון. עוצמה מלאה

806
01:16:27,258 --> 01:16:31,194
.בסדר. זה זז
?אוקיי, מה הלאה

807
01:16:31,262 --> 01:16:33,526
".כוון גלגל מים שני לעצירה מוחלטת"

808
01:16:33,597 --> 01:16:36,122
.גלגל מים שני. עצירה מוחלטת

809
01:16:53,684 --> 01:16:55,413
.זה תקוע

810
01:17:13,504 --> 01:17:15,301
.סול

811
01:17:16,573 --> 01:17:18,507
!סול

812
01:17:20,311 --> 01:17:22,245
!השארו כאן

813
01:17:30,187 --> 01:17:32,121
!סול! סול

814
01:17:32,189 --> 01:17:34,919
!הסתלק, ילד! הסתלק

815
01:17:34,992 --> 01:17:37,153
?סול, מה אתה עושה כאן למעלה

816
01:17:37,227 --> 01:17:40,754
!הדבר הזה תקוע לגמרי
.אני חייב לשחרר את זה

817
01:17:40,831 --> 01:17:42,992
איך אתה יודע שזה מה
?שצריך לעשות

818
01:17:46,837 --> 01:17:49,237
!זו העבודה שלי

819
01:17:50,374 --> 01:17:53,366
!כלום לא עובד

820
01:17:53,444 --> 01:17:55,469
!נסה את זה

821
01:18:03,320 --> 01:18:05,311
!זה מתחיל לזוז

822
01:18:06,357 --> 01:18:08,689
!זה זז

823
01:18:10,761 --> 01:18:13,355
!זה זז, סול
!זה עובד

824
01:18:13,430 --> 01:18:16,831
!סול, זו היציאה
!זו הדרך מחוץ לאמבר

825
01:18:16,900 --> 01:18:19,664
?לאיפה, ילד-
!נגלה-

826
01:18:46,497 --> 01:18:48,988
,"המייסדים תמיד ידעו"

827
01:18:49,066 --> 01:18:55,027
,"אבל אתה אתה ואתה"

828
01:19:09,420 --> 01:19:12,617
!החזק חזק

829
01:19:15,859 --> 01:19:17,884
!דון

830
01:19:17,961 --> 01:19:20,623
.בואי נלך. קדימה

831
01:19:28,439 --> 01:19:30,964
?אתה בסדר
.כן

832
01:19:35,379 --> 01:19:39,782
,"בנוגע אלייך ואלייך"

833
01:19:39,850 --> 01:19:42,785
,"ואלייך"

834
01:20:05,876 --> 01:20:08,777
!פפי

835
01:20:10,013 --> 01:20:12,982
.סול, בוא! עכשיו
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו! בוא

836
01:20:13,050 --> 01:20:16,577
.אני חייב להשאיר את זה פתוח-
!סול, בוא עכשיו! בוא איתי-

837
01:20:16,653 --> 01:20:19,520
!לך! עכשיו

838
01:20:22,092 --> 01:20:23,923
!זה בסדר

839
01:20:33,470 --> 01:20:35,495
?את בסדר

840
01:20:35,572 --> 01:20:39,099
!בסדר. כנסי-
?ראית מה קרה לראשון-

841
01:20:39,176 --> 01:20:41,770
.אין לנו ברירה. קדימה

842
01:20:50,354 --> 01:20:52,288
.החזיקי מעמד. פפי

843
01:21:01,298 --> 01:21:03,232
.זה מנמיך

844
01:21:50,314 --> 01:21:55,013
?ראש העיר קול

845
01:21:56,587 --> 01:21:59,317
.אני עשיתי את זה

846
01:21:59,389 --> 01:22:03,086
?מה אתה עושה
!אתה לא יכול להשאיר אותי פה

847
01:22:03,160 --> 01:22:05,958
!חכה

848
01:22:16,540 --> 01:22:18,440
!לא. לא

849
01:22:20,043 --> 01:22:22,944
!הייתה לנו עסקה. חכה. חכה

850
01:22:24,381 --> 01:22:28,112
!זה היה אני ואתה
!פתח את הדלת

851
01:22:28,185 --> 01:22:31,245
!הייתה לנו עסקה! הייתה לנו עסקה

852
01:22:31,321 --> 01:22:34,916
!פתח את הדלת! פתח את הדלת

853
01:22:34,992 --> 01:22:36,926
!לא הוגן

854
01:22:36,994 --> 01:22:38,985
!אתה אמרת

855
01:23:03,720 --> 01:23:06,518
!דון, לימין. לימין

856
01:23:06,590 --> 01:23:08,490
.אני מנסה

857
01:23:43,360 --> 01:23:45,351
.נפילה-
.החזיקו מעמד-

858
01:24:41,113 --> 01:24:43,242
"!אתם שם"

859
01:25:31,001 --> 01:25:33,492
..יש משהו מקדימה

860
01:25:42,913 --> 01:25:44,847
.בסדר

861
01:26:03,981 --> 01:26:08,174
."למען טובת כל האנושות"

862
01:26:12,097 --> 01:26:13,217
."צעד אחד בכל פעם"

863
01:26:18,950 --> 01:26:21,573
"!אל תדחף"

864
01:26:24,626 --> 01:26:26,770
"!שא את התינוקות בזהירות"

865
01:27:04,928 --> 01:27:07,658
.הם צדקו

866
01:27:07,731 --> 01:27:10,063
.אין כלום חוץ מחשיכה

867
01:28:03,687 --> 01:28:05,621
.לינה

868
01:28:28,545 --> 01:28:30,604
.זה כחול

869
01:28:42,859 --> 01:28:45,987
!אמבר! אפשר לראות את זה

870
01:28:46,062 --> 01:28:48,121
!שלום

871
01:28:48,198 --> 01:28:51,634
.הם לא ישמעו אותך
.זה רחוק מדי

872
01:28:51,701 --> 01:28:53,999
ובכן, ובכן אנחנו חייבים
.להגיד להם איכשהו

873
01:28:54,070 --> 01:28:56,334
אנחנו חייבים לספר להם
.מה יש פה

874
01:28:57,874 --> 01:29:02,004
לינה ודון, קשרו את
.תקוותיהם באבן

875
01:29:02,078 --> 01:29:04,740
.וזרקו אותה לכיוון העיר

876
01:29:12,989 --> 01:29:16,083
.האבן יכלה למצוא את עצמה על גג

877
01:29:18,762 --> 01:29:20,753
.או להיזרק לתעלה

878
01:29:22,899 --> 01:29:25,390
.אבל לגורל היו תוכניות אחרות

879
01:29:27,871 --> 01:29:30,669
.והמסר מצא את דרכו

880
01:29:39,249 --> 01:29:41,843
.עכשיו הדרך הייתה פתוחה לכל

881
01:29:44,354 --> 01:29:48,051
כל אחד מאיתנו
..ששמר על להבת אמבר דולקת

882
01:29:48,124 --> 01:29:50,490
,בחשיכה

883
01:29:50,560 --> 01:29:53,552
,כדי שנוכל לחיות שוב על כדוה"א

884
01:29:53,630 --> 01:29:56,190
.באוויר ובאור

885
01:29:58,630 --> 01:30:01,190
.MES תורגם ע"י

886
01:30:01,191 --> 01:30:04,591
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י